Seyid Hüseyn Hairi’s Speech at the Peace Cathedral / სეიდ ჰუსეინ ჰაირის სიტყვა მშვიდობის კათედრალში
February 22, 2026

In the name of God, the Most Compassionate, the Most Merciful.

Your Eminences and respected Fathers,

Brothers and sisters present,

Peace be upon you and God’s mercy and blessings.

It is my honor to stand before you today in this blessed place, in the Cathedral of Peace in Tbilisi, expressing my deep gratitude for your warm welcome and the sincere spirit of brotherhood that unites us. Our gathering in a house of worship is not a passing event; it is a living message that sincere faith leads to encounter, not separation; to mutual knowledge, not estrangement.

We—Muslims and Christians—meet upon a great foundation: faith in one God, Creator of the heavens and the earth, Lord of mercy, justice, and love. If God is One, then the human family is one. And if humanity is one, then its dignity is one. Human dignity is a divine gift that no one has the right to take away.

The Qur’an declares: “O humankind, We created you from a male and a female and made you peoples and tribes that you may know one another.” Diversity is not a threat, but a richness; not a cause for conflict, but a call to complement one another.

Among the most beautiful spiritual bridges between us is Lady Mary, peace be upon her, whom the Qur’an honors and elevates, dedicating an entire chapter to her. We also honor the Prophet Jesus, peace be upon him, believing him to be a noble messenger who called to mercy, love, and purity of heart.

I affirm clearly that Islam is not a religion of violence nor coercion, and it has never been a religion of killing those of other faiths or ideas. The Qur’an states: “There is no compulsion in religion.” Faith is a free choice; it cannot be imposed by force.

The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him and his family, never initiated a war of aggression; he fought only in defense when fighting was imposed upon him. He treated Christians and Jews with kindness, advised goodness toward them, and lived with them in justice and mutual respect, establishing a society based on covenant and shared rights.

We believe in all the prophets and messengers who came before, respect them all

, and see their missions as a continuous extension of one divine guidance throughout history.

In the school of the Prophet’s family, we learn from Imam Husayn ibn Ali, peace be upon him, the meaning of dignity, sacrifice, and standing against injustice. He gave his life for justice so that the human conscience would remain alive and that the word of truth would stand above the power of the sword.

Let us all be bridges of peace, not walls of division; bearers of mercy, not preachers of hatred; witnesses to justice in a world that needs the light of faith. I ask God to bless this gathering and make it a sincere step toward a future filled with understanding, cooperation, and love.

Peace be upon you and God’s mercy and blessings.

მოწყალე და შემბრალებელი უფლის სახელით,

თქვენო უწმინდესობავ და პატივცემულო მამანო,

ძმებო და დებო,

მშვიდობა, ღვთის წყალობა და კურთხევა იყოს თქვენთან.

ჩემთვის დიდი პატივია დღეს თქვენ წინაშე ვიდგე ამ კურთხეულ ადგილას, თბილისში, მშვიდობისკათედრალში, და გამოვხატო ჩემი ღრმა მადლიერება, თქვენი თბილი მიღებისა და იმ გულწრფელი ძმობისსულისათვის, რომელიც გვაერთიანებს. ჩვენი ერთად ყოფნა  ამ ლოცვის სახლში არ არის შემთხვევითიმოვლენა; ეს არის ცოცხალი გზავნილი, რომ გულწრფელ რწმენას ერთობისაკენ მივყავართ და არაგანშორებისკენ, ურთიერთცნობისკენ და არა გაუცხოებისაკენ.

ჩვენ — მუსლიმებსა და ქრისტიანებს — დიდი საფუძველი გვაერთიანებს: რწმენა ერთი ღმერთისა, ცისა დამიწის შემოქმედისა, მოწყალე, სამართლიანობის და სიყვარულის უფლისა.  თუ ღმერთი ერთია, მაშინკაცობრიობის დიდი ოჯახიც ერთია. და თუ კაცობრიობა ერთია, მისი ღირსებაც ერთია. ადამიანის ღირსებაღვთიური საჩუქარია და მისი წართმევის უფლება არავის აქვს.

ყურანი ამბობს: “ჭეშმარიტად, ერთი მამრიდან და ერთი მდედრიდან გაგაჩინეთ თქვენ და რომ შეიცნოთ ერთმანეთი, დაგადგინეთ ერებად და ტომებად” მრავალფეროვნება არ არის საფრთხე, არამედ ის არის სიმდიდრე; მრავალფეროვნება არის არა კონფლიქტის მიზეზი, არამედ მოწოდება ერთმანეთის დაფასებისა.

ჩვენ შორის ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზი სულიერი ხიდია მარიამი (მშვიდობა მას), რომელსაც ყურანი პატივსმიაგებს და რომლის სახელსაც მთელი სურა ეძღვნება. ჩვენ ასევე პატივს მივაგებთ წინასწარმეტყველ იესოს, (მშვიდობა მას), და გვწამს, რომ ის იყო ღირსეული მოციქული, რომელიც ადამიანებს მოუწოდებდამოწყალების, სიყვარულსა და გულის სიწმინდისაკენ.

ვაცხადებ ცალსახად, რომ ისლამი არ არის ძალადობის ან იძულების რელიგია. ის არასოდეს ყოფილა სხვარწმენისა თუ აზრის მქონე ადამიანების მკვლელობის რელიგია. ყურანი ამბობს: „არ არის იძულება რწმენაში.“ რწმენა თავისუფალი არჩევანია და ძალით ვერ დაინერგება.

წინასწარმეტყველი მუჰამედი, მშვიდობა და კურთხევა მას და მის ოჯახს, არასოდეს იწყებდა თავდასხმითომს; იგი იბრძოდა მხოლოდ თავდაცვის მიზნით, როცა ის იძულებული იყო, რომ ებრძოლა. ის კეთილადეპყრობოდა ქრისტიანებსა და იუდაელებს, ხალხს მათდამი სიკეთის გამოჩენისაკენ მოუწოდებდა და მათთანერთად ცხოვრობდა სამართლიანობისა და ურთიერთპატივისცემის საფუძველზე, ქმნიდა საზოგადოებას, რომელიც შეთანხმებასა და საერთო უფლებებზე იყო დაფუძნებული.

ჩვენ გვწამს ყველა წინასწარმეტყველისა და მოციქულისა, ვინც ჩვენამდე იყო, და ყველას პატივს მივაგებთ, რადგან მათ მისიას ერთ უწყვეტ ღვთიურ ხელმძღვანელობად მივიჩნევთ ისტორიის განმავლობაში.

წინასწარმეტყველის ოჯახის სკოლაში, ჩვენ ვსწავლობთ იმამ ჰუსეინ იბნ ალისგან, მშვიდობა მას, ღირსების, თავგანწირვისა და უსამართლობის წინააღმდეგ დგომის მნიშვნელობას. მან თავი გაწირასამართლიანობისთვის, რათა ადამიანის სინდისი ცოცხალი დარჩენილიყო და ჭეშმარიტების სიტყვა ხმლის ძალაზე მაღლა მდგარიყო.

დაე ვიყოთ ყველანი მშვიდობის ხიდები და არა გამყოფი კედლები; მოწყალების მატარებლები და არასიძულვილის მქადაგებლები; სამართლიანობის დამმოწმებლები სამყაროში, რომელსაც რწმენის ნათელისჭირდება. ვთხოვ ღმერთს, აკურთხოს ეს შეხვედრა და აქციოს იგი გულწრფელ ნაბიჯად იმ მომავლისკენ, სადაც სუფევს ურთიერთგაგება, თანამშრომლობა და სიყვარული.

მშვიდობა თქვენ და ღვთის წყალობა და კურთხევა.

بسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ

أصحابَ النيافةِ والآباءَ الكرامَ،

الإخوةَ والأخواتِ الحاضرينَ جميعًا،

السلامُ عليكم ورحمةُ اللهِ وبركاته.

يسرُّني ويشرِّفني أن أقفَ بينكم اليومَ في هذا المكانِ المبارك، في كاتدرائيةِ السلامِ في تبليسي، مُعبِّرًا عن عميقِ امتناني لحسنِ الاستقبالِ وروحِ الأخوَّةِ الصادقةِ التي تجمعُنا. إنَّ اجتماعَنا في بيتٍ من بيوتِ العبادةِ ليس حدثًا عابرًا، بل هو رسالةٌ حيَّةٌ تقولُ إنَّ الإيمانَ الصادقَ يقودُ إلى اللقاءِ لا إلى القطيعة، وإلى التعارفِ لا إلى التباعد.

نحنُ – مسلمينَ ومسيحيينَ – نلتقي عند أصلٍ عظيمٍ: الإيمانِ بإلهٍ واحدٍ، خالقِ السماواتِ والأرض، ربِّ الرحمةِ والعدلِ والمحبة. وإذا كان اللهُ واحدًا، فإنَّ الأسرةَ الإنسانيةَ واحدة. وإذا كانت الإنسانيةُ واحدة، فإنَّ كرامتَها واحدة. إنَّ الكرامةَ الإنسانيةَ عطيةٌ إلهيةٌ لا يملكُ أحدٌ أن يسلبَها.

ويقولُ القرآنُ الكريم: ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا﴾. فالتنوُّعُ ليس تهديدًا، بل غنى؛ وليس سببًا للصراع، بل دعوةٌ للتكامل.

ومن أسمى الجسورِ الروحيةِ بيننا السيِّدةُ مريمُ عليها السلام، التي كرَّمها القرآنُ ورفعَ ذكرَها، وجعلَ لها سورةً كاملةً باسمِها. وكذلكَ نُجلُّ النبيَّ عيسى عليه السلام، ونؤمنُ بأنَّه رسولٌ كريمٌ دعا إلى الرحمةِ والمحبةِ ونقاءِ القلب.

وأؤكِّدُ بوضوحٍ أنَّ الإسلامَ ليس دينَ عنفٍ ولا دينَ إكراهٍ، ولم يكنْ يومًا دينَ قتلٍ لأصحابِ الدياناتِ أو الأفكارِ الأخرى. يقولُ القرآنُ: ﴿لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ﴾. فالإيمانُ اختيارٌ حرٌّ، لا يُفرَضُ بالقوة.

إنَّ النبيَّ محمدًا صلى الله عليه وآله لم يبدأْ حربًا اعتداءً، بل قاتلَ دفاعًا حين فُرِضَ عليه القتال. وقد أحسنَ إلى المسيحيينَ واليهود، وأوصى بهم خيرًا، وعاشَ معهم في إطارِ العدلِ والاحترامِ المتبادل، وأقامَ مجتمعًا يقومُ على العهدِ والحقوقِ المشتركة.

ونحنُ نؤمنُ بجميعِ الأنبياءِ والرسلِ الذين سبقوا، ونحترمُهم جميعًا، ونرى رسالاتِهم امتدادًا لهدايةٍ إلهيةٍ واحدةٍ متصلةٍ عبرَ التاريخ.

وفي مدرسةِ أهلِ البيتِ عليهم السلام نتعلَّمُ من الإمامِ الحسينِ بنِ عليٍّ عليه السلام معنى الكرامةِ، ومعنى التضحيةِ، ومعنى الوقوفِ في وجهِ الظلم. لقد ضحّى بنفسِه من أجلِ العدالة، ليبقى الضميرُ الإنسانيُّ حيًّا، ولتبقى كلمةُ الحقِّ أعلى من سطوةِ السيف.

فلنكنْ جميعًا جسورًا للسلام، لا جدرانًا للفصل؛ ولنكنْ حَمَلَةَ رحمةٍ، لا دعاةَ كراهية؛ ولنكنْ شهودًا للعدلِ في عالمٍ يحتاجُ إلى نورِ الإيمان. أسألُ اللهَ أن يُباركَ لقاءَنا هذا، وأن يجعلَه خطوةً صادقةً نحو مستقبلٍ يسودهُ التفاهمُ والتعاونُ والمحبة.

اللهِ وبركاته.